See grela on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "garela"
},
"expansion": "del gallego garela",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Incierta. Algunos autores la presumen derivada del gallego garela, \"ave en celo\", y por extensión, \"puta\".",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Río de la Plata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando la suerte, que es grela, fallando y fallando, te largue parado.",
"a": "Javier Argüello",
"c": "libro",
"editorial": "Random House Mondadori",
"f": "2004",
"isbn": "9788426414656",
"p": "487",
"t": "El día que me quieras"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Cuando la suerte, que es grela, fallando y fallando, te largue parado.Javier Argüello. El día que me quieras. Página 487. Editorial: Random House Mondadori. 2004. ISBN: 9788426414656.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Javier Argüello. El día que me quieras. Página 487. Editorial: Random House Mondadori. 2004. ISBN: 9788426414656.",
"text": "Cuando la suerte, que es grela, fallando y fallando, te largue parado."
}
],
"glosses": [
"Ser humano de sexo femenino."
],
"id": "es-grela-es-noun-o1GyVQFD",
"raw_tags": [
"lunfardismo"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Río de la Plata",
"outdated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Río de la Plata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Suciedad que afea el aspecto de algo."
],
"id": "es-grela-es-noun-T9ydv7eU",
"raw_tags": [
"lunfardismo"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Río de la Plata",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡɾe.la]"
},
{
"syllabic": "gre-la"
},
{
"rhymes": "e.la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "mierda"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mugre"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "porquería"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "roña"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grela"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "garela"
},
"expansion": "del gallego garela",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Incierta. Algunos autores la presumen derivada del gallego garela, \"ave en celo\", y por extensión, \"puta\".",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Río de la Plata",
"ES:Términos anticuados"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando la suerte, que es grela, fallando y fallando, te largue parado.",
"a": "Javier Argüello",
"c": "libro",
"editorial": "Random House Mondadori",
"f": "2004",
"isbn": "9788426414656",
"p": "487",
"t": "El día que me quieras"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Cuando la suerte, que es grela, fallando y fallando, te largue parado.Javier Argüello. El día que me quieras. Página 487. Editorial: Random House Mondadori. 2004. ISBN: 9788426414656.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Javier Argüello. El día que me quieras. Página 487. Editorial: Random House Mondadori. 2004. ISBN: 9788426414656.",
"text": "Cuando la suerte, que es grela, fallando y fallando, te largue parado."
}
],
"glosses": [
"Ser humano de sexo femenino."
],
"raw_tags": [
"lunfardismo"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Río de la Plata",
"outdated"
]
},
{
"categories": [
"ES:Río de la Plata",
"ES:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Suciedad que afea el aspecto de algo."
],
"raw_tags": [
"lunfardismo"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Río de la Plata",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡɾe.la]"
},
{
"syllabic": "gre-la"
},
{
"rhymes": "e.la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "mierda"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mugre"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "porquería"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "roña"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grela"
}
Download raw JSONL data for grela meaning in All languages combined (2.0kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['wikisauro'], ['mujer']){} >],head template wikisauro",
"path": [
"grela"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "grela",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >, <TEMPLATE(['Lunfa2000']){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"grela"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "grela",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.